1 00:00:05,960 --> 00:00:15,880 ♪♪ 2 00:00:15,960 --> 00:00:25,880 ♪♪ 3 00:00:25,960 --> 00:00:35,880 ♪♪ 4 00:00:35,960 --> 00:00:44,960 ♪♪ 5 00:00:45,040 --> 00:00:51,680 ♪♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Alison: Sono in ritardo? 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 No, no. Siamo in anticipo. Come stai? 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 -Sto bene. -Ashleigh: sì? 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Sì. Sto bene. 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ashleigh: Sei sicuro? 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Sì. 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 Ora che stai lavorando con noi, 13 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 è meglio che ci incontriamo lontano dalla stazione, ok? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Perché ci incontriamo? 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 -Chi è questo? -Ben: una persona interessata. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 L'hai visto al pub? 17 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 Perchè vuoi saperlo? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Dobbiamo solo sapere se l'hai visto. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Pensiamo che la banda potrebbe sono stato in contatto con lui, 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 -e questo ci preoccupa. -OH. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,760 Ma davvero non possiamo dirtelo qualsiasi altra cosa. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Va bene. Mi prenderò cura di lui. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 Sì, proprio mentre lo fai i tuoi normali compiti al pub. 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,640 Non metterti te stesso in pericolo, ok? 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,080 È successo qualcosa? 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Ehm... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Ju... Ok, ehm... 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 L'altro giorno, Braden e Liam, 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 -mi hanno preso il telefono. -Ti hanno preso il telefono? 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 -Hanno visto qualcosa? -NO. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,680 No, l'avevo già eliminato i miei messaggi 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 [Sospira] Lo sai, non devi farlo. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Voglio dire, deve esserci altri lavori che puoi fare. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 Alison: No, no. Devo farlo. 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 Non posso tornare a raschiare in quel forno. 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,720 Sto bene. So cosa sto facendo. Va bene. 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 Mandami un messaggio in qualsiasi momento. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 -Va bene. -Vai tranquillo, vero? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 E ricorda quella faccia. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 -Grazie. -Mm. 41 00:02:13,200 --> 00:02:20,520 ♪♪ 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Alison. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 La password è 2701. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Aiutati. 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 Mi dispiace. Guarda, sono stato un idiota. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,840 -Sì. -Lo sono ancora. 47 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 -Sì, lo eri. -Posso spiegare? 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Spiegare cosa, esattamente? 49 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Abbiamo un po' di affari da fare abbiamo bisogno di smistarli, vero, amico? 50 00:02:49,800 --> 00:02:58,720 ♪♪ 51 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 ♪♪ 52 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 [Discorso soffocato] 53 00:03:05,600 --> 00:03:13,720 ♪♪ 54 00:03:13,800 --> 00:03:21,160 ♪♪ 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,520 [La porta si apre, si chiude] 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 [Musica drammatica] 57 00:03:25,800 --> 00:03:34,560 ♪♪ 58 00:03:34,640 --> 00:03:43,400 ♪♪ 59 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 -Marco? -Sì? 60 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Mia mamma mi ha appena mandato un messaggio: 61 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 e lei si è chiusa fuori e ha bisogno della mia chiave. 62 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Oh, beh, cosa sei stare in giro per? 63 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Vai ad aiutarla. 64 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Grazie. E mi dispiace tanto. 65 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 No, va bene. Nessun problema. 66 00:03:56,040 --> 00:04:04,960 ♪♪ 67 00:04:05,040 --> 00:04:14,960 ♪♪ 68 00:04:15,040 --> 00:04:24,960 ♪♪ 69 00:04:25,040 --> 00:04:30,800 ♪♪ 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 [Rumore di oggetti] 71 00:04:33,000 --> 00:04:42,920 ♪♪ 72 00:04:43,000 --> 00:04:52,920 ♪♪ 73 00:04:53,000 --> 00:05:02,920 ♪♪ 74 00:05:03,000 --> 00:05:12,680 ♪♪ 75 00:05:12,760 --> 00:05:22,440 ♪♪ 76 00:05:22,520 --> 00:05:30,080 ♪♪ 77 00:05:30,160 --> 00:05:35,640 ♪♪ 78 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 Quattro su ogni piano, almeno. 79 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Peccato che non puoi gestirli. 80 00:05:40,440 --> 00:05:42,400 [Voci soffocate] 81 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Ehi, non prenderti in giro. 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Ho tutto sotto controllo. 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 E all'interno del caveau? 84 00:05:52,000 --> 00:05:53,920 [Voci soffocate] 85 00:05:54,000 --> 00:06:01,120 ♪♪ 86 00:06:01,200 --> 00:06:07,120 ♪♪ 87 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 L'ha già fatto prima. 88 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 -Avrà bisogno di specifiche dettagliate. -Helen: Lo farà. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 Ma per ora abbiamo questi. 90 00:06:16,400 --> 00:06:17,840 Non si tirano indietro, vero? 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 E' la prima volta Ho visto una foto. 92 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 Vale la pena, vero? 93 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Giuseppe, ti conosco non voglio continuare a tornare indietro, 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 ma dobbiamo farlo. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Parla con il tuo insider. 96 00:06:27,320 --> 00:06:37,240 ♪♪ 97 00:06:37,320 --> 00:06:43,520 ♪♪ 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 [Voci soffocate] 99 00:06:45,560 --> 00:06:50,560 ♪♪ 100 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 [ Cellulare vibrante ] 101 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 [Il cellulare sferraglia] 102 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 [La vibrazione continua] 103 00:06:58,360 --> 00:07:05,000 ♪♪ 104 00:07:05,080 --> 00:07:07,240 [La porta sbatte] 105 00:07:07,320 --> 00:07:09,240 -[ La vibrazione continua ] -[ Gemiti ] 106 00:07:09,320 --> 00:07:18,480 ♪♪ 107 00:07:18,560 --> 00:07:28,480 ♪♪ 108 00:07:28,560 --> 00:07:34,280 ♪♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,440 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 -Stai bene? -Sì. 111 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 Sei sicuro non ti hanno visto? 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Sì, ne sono sicuro non mi hanno visto. 113 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 Ti avevo detto di non uscire del tuo modo di guardarli. 114 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Sì, ma me l'hai detto tu cerca un uomo in una foto, 115 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 e ho pensato che loro potrebbe incontrarlo. 116 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Sono stato molto chiaro. 117 00:07:55,560 --> 00:07:57,440 Alison, è mia responsabilità per tenerti al sicuro. 118 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 E se lo sei non rispetterà le regole, 119 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 allora questo non funzionerà. 120 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 Capisci? 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 Questo è quello che ho ottenuto. 122 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 "Piatti del tesoro dei lama"? 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 Sì. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 I sottotitoli live sono così tutto il tempo. 125 00:08:12,440 --> 00:08:13,760 Ti abitui. 126 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 L'applicazione funziona ordinando i suoni 127 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 nella fonetica più vicina. 128 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Allora, "piatti del tesoro dei lama" potrebbe... È vero, Alison? 129 00:08:20,240 --> 00:08:21,520 "Piatti del tesoro dei lama" potrebbe essere... 130 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 Pressione, pensiamo? Tesoro... 131 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 -Tesoro, pressione? -Pressioni? 132 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 -Sì? -Forse "llama" potrebbe essere "allarme". 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,240 Allarmarsi è positivo. Piastre di pressione allarmate. 134 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 Funziona. E il prossimo pezzo? 135 00:08:30,720 --> 00:08:32,960 "La persona giace ondate di cenere." 136 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 La persona mente - personalizzata. Ma onde di cenere... 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Onde di cenere, non lo so. 138 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Ma se la piastra di pressione è sul pavimento. 139 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 -Ashleigh: sì? -L'ondata di cenere potrebbe essere un percorso. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ashleigh: Ah. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,280 Questa cosa è chiara. 142 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Stanno usando volte sensibili al peso 143 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 e affrontare individui con un patrimonio netto elevato. 144 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 E hanno bisogno di aiuto da un insider, vero? 145 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 E ci stanno provando per organizzare un incontro. 146 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Lo vedi? 147 00:08:53,160 --> 00:08:55,840 E l'app pensa che l'incontro è alle... 148 00:08:55,920 --> 00:08:59,320 "centro dell'occhio denso e maleducato." 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Qualche ipotesi per quello? 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 Non la pensavo così. Ok, allora ragazzi, Ben, Nia... 151 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 assolutamente critico che siamo a quell'incontro. 152 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Sì? Quindi tutti alla pompa 153 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 cercando di decodificare dove diavolo è? 154 00:09:10,520 --> 00:09:12,120 E chi è questo insider? che si stanno incontrando? 155 00:09:12,200 --> 00:09:13,240 Proviamo a capirlo. Sì? 156 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 -Sì, signore. -Sì. 157 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Questo va ben oltre qualsiasi cosa avremmo potuto chiedere. 158 00:09:16,680 --> 00:09:18,720 Questo è geniale. 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,640 -Grazie. -Ah. Sì. 160 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 E nel frattempo, 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 mentre stiamo provando per capire la posizione... 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,840 Tieni gli occhi aperti. 163 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Tutto ciò che puoi ottenere, noi, ehm, apprezziamo. 164 00:09:29,160 --> 00:09:39,080 ♪♪ 165 00:09:39,160 --> 00:09:47,160 ♪♪ 166 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Vai avanti. 167 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 Ciao, sono Joe dall'accesso al lavoro. 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Sto solo chiamando per farti sapere 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 che abbiamo ricevuto la tua candidatura 170 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 e il tempo di attesa attuale per una valutazione 171 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 è compreso tra 16 e 18 settimane 172 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 per cui ti verrà assegnato il responsabile del caso... 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 Nel frattempo, se avete domande... 174 00:10:54,920 --> 00:11:04,840 ♪♪ 175 00:11:04,920 --> 00:11:11,320 ♪♪ 176 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Dammi solo entrambi i barili. 177 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 Beh, come pensi che ci si senta? 178 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 che una donna sia sola con due uomini 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 mentre cercano tramite il suo telefono? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Violante, immagino. 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Sì. 182 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 Mi dispiace che Braden ti ha spaventato. 183 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 [Si fa beffe] No. Non l'ha fatto. 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 Ho fatto una cazzata. 185 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Nessuna scusa. 186 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 Per me... 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 [Musica piena di suspense] 188 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 ♪♪ 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 ...fiducia... 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 non venire facile. 191 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Solo... lasciami spiegare. 192 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Lavori con Braden? 193 00:11:57,600 --> 00:12:00,960 È coinvolto nel mio nuovo lavoro. 194 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Gli sono debitore. 195 00:12:02,840 --> 00:12:05,520 Mi lascia restare nel suo appartamento. 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 Va bene. Buona fortuna. 197 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 Per favore... 198 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 solo un drink. 199 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Mi dispiace. 200 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 No. Siamo chiusi. 201 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Ho qualche lattina nella mia. 202 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 -Mi vizi. -[Ridacchia] 203 00:12:22,600 --> 00:12:31,360 ♪♪ 204 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 [Il clacson suona] -[Espira bruscamente] 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Non aspettarti molto. 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 [Espira bruscamente] 207 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Sì. 208 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 Metallico? -Sì. 209 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Sì. 210 00:13:02,680 --> 00:13:04,600 [Musica piena di suspense] 211 00:13:04,680 --> 00:13:12,240 ♪♪ 212 00:13:12,320 --> 00:13:19,880 ♪♪ 213 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 Eh? Hmm. 214 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Grazie. [ Può aprire le schede ] 215 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Alle seconde possibilità. 216 00:13:26,480 --> 00:13:30,440 ♪♪ 217 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 Hai detto stavi per spiegare. 218 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 Quello... 219 00:13:36,720 --> 00:13:39,480 Perché non mi parli di te, allora? 220 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Cosa vuoi sapere? 221 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 Perché non ti fidi delle persone. 222 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 [La musica soft viene riprodotta sullo stereo] 223 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 ♪♪ 224 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 [Ridacchia] 225 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Bene. 226 00:13:55,360 --> 00:13:59,000 Uh...so cosa vuol dire avere paura. 227 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Non vedo mio padre da anni. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 Ma... 229 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 ha lasciato un segno... 230 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 diversi [ridacchia] in realtà. 231 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 E a volte penso Lo vedo per strada 232 00:14:11,240 --> 00:14:12,200 e quasi respiro. 233 00:14:12,280 --> 00:14:13,920 Lo sai... 234 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 prepararsi tipo, correre o combattere. 235 00:14:17,160 --> 00:14:20,000 Dov'è tuo padre? 236 00:14:20,080 --> 00:14:22,560 E' andato a fanculo quando ero bambino. 237 00:14:23,840 --> 00:14:28,440 E poi ho finito per flipper tra famiglie affidatarie. 238 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 Mi sono calmato molto da allora, ma... 239 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 ogni volta che incontro qualcuno che mi dà l'ora del giorno, 240 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Sono ancora come... 241 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 "Cosa c'è che non va in loro?" 242 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 E poi ho incontrato qualcuno come te. [Ridacchia] 243 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 ♪♪ 244 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 [Alison ride] 245 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 mm. 246 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 ♪♪ 247 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 lo sai, hai degli occhi bellissimi. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,200 [Ride] Quindi ora sei incazzato. 249 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Ciò non lo rende meno vero. 250 00:15:02,720 --> 00:15:04,120 Lo sai, a quanto pare 251 00:15:04,200 --> 00:15:07,440 ogni iride è completamente unica. 252 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 Come... Come un'impronta digitale. 253 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Sì? 254 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 Cosa ti fa pensare di questa roba? 255 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 -Voi. -Me? 256 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 Mi fissa con quei grandi, vecchi, cerbiatti -- 257 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 -Non sto fissando. No, no. -Sì, lo sei. Sì. 258 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 -Non lo sono. -Scusa. So che non lo è perché sono così bello. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Ooh. Allora perché? 260 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 Ho passato tutta la mia vita non essere guardato. 261 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 No, ho capito. 262 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 Quando mi sento un po' perso e la gente dice: "Non importa" 263 00:15:42,720 --> 00:15:45,720 oppure "Te lo dirò dopo" ma non lo fanno mai, 264 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 è in quel momento che mi sento ignorato. 265 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 E lo odio. 266 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 ♪♪ 267 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 [Ridacchia] -Oh. 268 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Tu sei, comunque... 269 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 Cosa? 270 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 -Che bello. -[Ridacchia] 271 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 ♪♪ 272 00:16:05,600 --> 00:16:07,480 [Il cellulare vibra] 273 00:16:07,560 --> 00:16:13,200 ♪♪ 274 00:16:13,280 --> 00:16:14,560 [Suona una nota minacciosa] 275 00:16:14,640 --> 00:16:19,240 ♪♪ 276 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 [Sospira] 277 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 Lo sai... 278 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 è piuttosto incasinato 279 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 per leggere i messaggi di qualcun altro. -[Ridacchia] 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Quindi ora siamo pari, allora. 281 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Adesso siamo pari. 282 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 Alison: Dovrei andare. 283 00:16:35,160 --> 00:16:41,240 ♪♪ 284 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Grazie. 285 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 ♪♪ 286 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 [Liam ridacchia] 287 00:16:47,960 --> 00:16:50,080 [Suono della sirena] 288 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 [Musica piena di suspense] 289 00:16:52,160 --> 00:16:57,040 ♪♪ 290 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 [Il gatto urla] 291 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 [Sibili] 292 00:17:09,040 --> 00:17:14,520 ♪♪ 293 00:17:14,600 --> 00:17:20,120 ♪♪ 294 00:17:25,680 --> 00:17:26,640 [Mormora] 295 00:17:26,720 --> 00:17:32,120 ♪♪ 296 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 [ Segnale acustico ] 297 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 [Suona musica soft] 298 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 ♪♪ 299 00:18:41,160 --> 00:18:48,560 ♪♪ 300 00:18:48,640 --> 00:18:50,560 [Il cinguettio degli uccellini] 301 00:18:50,640 --> 00:18:56,520 ♪♪ 302 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 Ciao. Scusa. 303 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 Mi dispiace. Carneficina. -Alison: Scusa. 304 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 Uhm... okay. Come lo hai scoperto? 305 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 che si stanno incontrando alla pista di pattinaggio? 306 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 Ebbene, ho visto un messaggio sul telefono di Liam. 307 00:19:13,360 --> 00:19:15,240 L'ha lasciato sul bancone prima di andare in bagno. 308 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 Di chi era il messaggio? 309 00:19:16,960 --> 00:19:19,680 Un numero sconosciuto. Non era memorizzato sul suo telefono. 310 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 -Ed era al bar. -Sì. 311 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 Parli molto con Liam? 312 00:19:26,080 --> 00:19:28,480 Sì. Perché in quale altro modo? posso avvicinarmi a lui? 313 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 Alison, ho... 314 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Guarda. Lo dico per esperienza, 315 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 questo è ciò che è eccitante 316 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 non è sempre cosa è meglio per te 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 Sì. 318 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Ma perché si incontrano? alla pista di pattinaggio? 319 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 Perché... 320 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 è inaspettato. 321 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 E perché la sorveglianza è un incubo. 322 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 [Musica in forte espansione sullo stereo] 323 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Musica ad alto volume, audio scadente, molto movimento. 324 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Quindi hai bisogno di me. 325 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 ♪♪ 326 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 [Annunciatore parlando indistintamente] 327 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Ben: Sì, non ce la faremo qualsiasi audio attraverso questo. 328 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 [Sibili statici, voci indistinte] 329 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 [Sospira] 330 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 -Sì, hanno scelto questo luogo per una ragione, no? -Sì. 331 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 È perché questo incontro è significativo. 332 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 601 in posizione. Ancora senza occhi. 333 00:20:25,160 --> 00:20:29,320 ♪♪ 334 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Ben: Ok. Dove siamo? con l'immagine, 602? 335 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 602. Ancora niente. 336 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Ben: Andiamo. 337 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Là. Schermo superiore. 338 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Ellis: 601. Ho una visuale. 339 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Hulk, Crudelia e Felpa con cappuccio entrando dalla Porta Nord. 340 00:20:48,520 --> 00:20:53,640 ♪♪ 341 00:21:02,000 --> 00:21:08,040 ♪♪ 342 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 James: Sì, ma lo faremo bisogno di più di quello. 343 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 Questo... non va bene. -Sì. Possiamo ottenere una visione più chiara? 344 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 602. Ci proveremo. 345 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 601. Su di esso. 346 00:21:17,720 --> 00:21:23,520 ♪♪ 347 00:21:26,600 --> 00:21:28,840 Ashleigh: E quello schermo lì? 348 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 James: Sì, ne avremo bisogno più di questo. 349 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 Ben: Sì, lo siamo. 350 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 Ok, possiamo andare a clearer visual, please? 351 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 No, I-I can't see their face chiaramente. 352 00:21:36,600 --> 00:21:37,840 Puoi... -Andiamo, ragazzi. Cazzo... 353 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 [Musica piena di suspense] 354 00:21:40,000 --> 00:21:47,200 ♪♪ 355 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Sono qui. 356 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Stevens: 602. Nuovo contatto con Lupo 357 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 e femmina IC4 sconosciuta in un blazer blu scuro. 358 00:21:53,920 --> 00:21:55,840 [Urlo indistinto] 359 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 ♪♪ 360 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Ben: Lassù. Hai sentito, Nia? 361 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Femmina IC4 sconosciuta. Grazie. 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 [Sospira] Fanculo l'amor. 363 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 Ok, lo schermo è completamente morta la nostra fine. 364 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 Cosa sta succedendo? 365 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 James: Sì, non ora. Non adesso, ragazzi. 366 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Ellis: 601. Mi dispiace. Ripristineremo. 367 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 -Ben: Ritorniamo. -James: Oh, bene. 368 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 Ok. Eccoci qua. 369 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Va bene. Tutto quello che puoi ottenere 370 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 su quella donna lì nel blazer blu scuro? 371 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 Niente? -Blu: giacca blu. 372 00:22:25,040 --> 00:22:27,760 Ashleigh: Alison, se ti concentri solo su questo 373 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 e semplicemente sintonizzare tutto il resto fuori. 374 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 Uh, Lupo ha detto, "Questo è un mio amico. 375 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 Vai molto indietro." 376 00:22:44,360 --> 00:22:47,760 [Musica piena di suspense] 377 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Ehm, qualcosa... 378 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 "Mi fido di lei." 379 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 Oh, ha detto il suo nome. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 Sharon... 381 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Penso che sia Sandra. 382 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 -James: brillante. -E poi, ha detto il suo cognome, 383 00:23:04,280 --> 00:23:06,520 e penso è come "B" o "M" o "P". 384 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 Non lo so. Ma è finita con una "sh". 385 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 Va bene. Nia, controlla qualsiasi tipo di Sandra, 386 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 tutti gli associati noto a Crudelia, a Lupo. 387 00:23:12,880 --> 00:23:14,680 Controllo incrociato con tutti gli associati. 388 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Qualsiasi altra cosa puoi ottenere... niente? 389 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 È fantastico. 390 00:23:18,120 --> 00:23:20,560 [Morbocchiando] 391 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 "Sto facendo questo per molto tempo. 392 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 Sono molto bravo in questo." 393 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 -Sì, beh... - E' quello che ha detto Crudelia. 394 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 -James: Sì. -Alison: Giusto? 395 00:23:35,200 --> 00:23:38,840 Pa... Pacchetto. Stanno parlando di pacchetto. 396 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Ehm, dice Hoody devono aspettare. 397 00:23:48,720 --> 00:23:50,200 James: sì? 398 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 Ehm, "Al grammo". 399 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 Oh, no, no, no. Ha detto: "Il peso esatto". 400 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 -Ashleigh: Va bene. -James: Il peso? 401 00:23:55,840 --> 00:23:57,640 -L'esatto... Il peso esatto. -Giacomo: sì 402 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 -Penso che abbia detto "al grammo". -Al grammo. 403 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Carino. Questo sarebbe 404 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 per andare in giro il caveau sensibile al peso. 405 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 James: Forse hanno bisogno di qualcosa stare in piedi 406 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 per qualunque cosa sia stanno rubando. 407 00:24:09,600 --> 00:24:11,960 OH. Riunione – Riunione finita. 408 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 Si sta sciogliendo. -Alison: Si stanno lasciando? adesso? 409 00:24:13,840 --> 00:24:16,400 -James: sì. -Hai Sandra? 410 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Nia: C-H-A-N... 411 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 [Bip] 412 00:24:22,640 --> 00:24:24,080 Va bene, va bene. Penso che abbiamo un documento d'identità. 413 00:24:24,160 --> 00:24:25,880 sulla donna con il blazer blu scuro. 414 00:24:25,960 --> 00:24:27,320 Lei è Chandra Baskhi. 415 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 SÌ! 416 00:24:28,680 --> 00:24:29,880 Questo è tutto. Chandra Baskhi. 417 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 Lei è l'insider. 418 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Lavora nella squadra dei trasporti 419 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 di un miliardario con il nome di Amir Joshi. 420 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Amir Joshi. Quindi è lui l'obiettivo. 421 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Nia: È a capo di uno dei famiglie più ricche dell’India, 422 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 ed è appena arrivato nel Regno Unito 423 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 Qualunque cosa la banda stia rubando, 424 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 Amir Joshi lo ha portato con sé. 425 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Signore. 426 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 James: Cosa abbiamo? 427 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 Ben, Amir Joshi... -Ben: Sì. Sappiamo... 428 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 Conosciamo questo ragazzo. Va bene. 429 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 È appena atterrato a Londra 430 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 per una riunione trimestrale con i suoi investitori. 431 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 È arrivato il 7 settembre. 432 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 -Il 7? -Ashleigh: Sì. 433 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 Quale è stata l'apertura del finestra per la rapina della banda. 434 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 Va bene. Quindi... sì. Va bene. 435 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Prendiamo un profilo completo su Amir Joshi. 436 00:25:03,400 --> 00:25:05,240 Voglio sapere i suoi affari, i suoi soci, 437 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 quali società di sicurezza usa. 438 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Scopri quale caveau usa a Mayfair. 439 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 Avvisiamo lui o il suo team? 440 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 No, no, no. Lo sappiamo già ha un insider, 441 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 quindi potrebbero essercene altri. 442 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 Ma restiamo indietro per il momento 443 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 finché non avremo maggiori informazioni. 444 00:25:17,080 --> 00:25:18,680 Molto bene. -Capito? 445 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 Hai capito bene. Grazie, squadra. 446 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 Questo è fantastico. -Grazie. 447 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 James: Va bene. 448 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 Andiamo. -Grazie, Alison. 449 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 ♪♪ 450 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Ben: Alison, ti accompagno fuori. 451 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Proprio di là. 452 00:25:38,360 --> 00:25:41,400 ♪♪ 453 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Problema? 454 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 Sì. Riguarda Alison. 455 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 Mm-hmm. Ha fatto molto bene oggi. 456 00:25:48,000 --> 00:25:50,240 Lei è brava. Lei è davvero brava, non c'è dubbio. 457 00:25:50,320 --> 00:25:53,200 Ma questo è... è questo che mi preoccupa. 458 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Ha investito. -James: Significato? 459 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ashleigh: Bene, questo è un po' oltre il richiamo del dovere per un civile. 460 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 Prima di Alison, stavamo pisciando nel vento. 461 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 Lo sai. Ora abbiamo un caso, no? 462 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 È così semplice. -Ma è semplice? 463 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 -Sì. -Perché è nostro dovere per proteggerla. 464 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 -Proteggere? -È. 465 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Lo diresti? se la nostra fonte non fosse sorda? 466 00:26:11,720 --> 00:26:13,200 Non lo so. Sì, penso... 467 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 -Sì? -Sì, lo farei, lo farei, Alison-- 468 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 È intelligente, è capace. io semplicemente... 469 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Sappiamo che Braden è in contatto con un trafficante d'armi. 470 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 Ho una brutta sensazione a riguardo. 471 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 Va bene. Così bene. Quindi manteniamo tienila d'occhio, vero? 472 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Ma ne abbiamo bisogno, giusto? 473 00:26:27,360 --> 00:26:29,000 Ne abbiamo davvero bisogno. 474 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Capire? 475 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 Sì. Naturalmente, governatore. 476 00:26:33,440 --> 00:26:37,920 ♪♪ 477 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 [La porta si chiude] 478 00:26:40,960 --> 00:26:44,040 -[Liam ridacchia] -Fai subito amicizia con i pub. 479 00:26:44,120 --> 00:26:45,520 Beh, sono nuovo qui. 480 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 Non può essere troppo discriminante. [Ridacchia] 481 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Affascinante. 482 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 Che ne dici se ti porto? in una data adeguata, 483 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 domani sera? 484 00:26:56,160 --> 00:26:58,720 Voglio dire, nessuna pressione. Solo se vuoi. 485 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 'Corso. Mi piacerebbe. 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 Troverò da qualche parte, farti sapere, 487 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 e... 488 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 mandarti un SMS con il piano. 489 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 Arrivederci. -Arrivederci. 490 00:27:11,280 --> 00:27:13,560 [Conversazioni indistinte] 491 00:27:13,640 --> 00:27:15,360 Ehi. Cosa posso offrirti? 492 00:27:15,440 --> 00:27:17,840 Ciao. Posso avere una pinta? di Bobby's Biscuit, per favore? 493 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Sì, grazie. 494 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 [Musica piena di suspense] 495 00:27:28,720 --> 00:27:37,160 ♪♪ 496 00:27:37,240 --> 00:27:45,640 ♪♪ 497 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 [Segnale acustico del registratore di cassa] -Saranno £ 6,99. 498 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 [Il registratore di cassa emette un segnale acustico] 499 00:27:50,120 --> 00:27:51,720 Grazie. 500 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 ♪♪ 501 00:27:56,840 --> 00:28:01,680 ♪♪ 502 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 Cosa stai guardando? 503 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 Cosa? 504 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 ♪♪ 505 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Hai dei clienti. 506 00:28:08,560 --> 00:28:15,480 ♪♪ 507 00:28:15,560 --> 00:28:22,440 ♪♪ 508 00:28:22,520 --> 00:28:29,520 ♪♪ 509 00:28:39,560 --> 00:28:43,000 ♪♪ 510 00:28:58,880 --> 00:29:01,840 [Musica piena di suspense] 511 00:29:08,720 --> 00:29:15,200 ♪♪ 512 00:29:22,840 --> 00:29:31,320 ♪♪ 513 00:29:41,240 --> 00:29:49,200 ♪♪ 514 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Quasi finito. 515 00:29:50,320 --> 00:29:56,040 ♪♪ 516 00:29:56,120 --> 00:30:01,640 ♪♪ 517 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Ashleigh: Allora dimmi, cosa hai visto esattamente? 518 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 L'uomo nella foto diede una borsa a Braden. 519 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 E poi Braden l'ha dato a Mark per conservarlo, 520 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 e poi guardò davvero spaventato. 521 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 Penso di aver usato la parola pistole. 522 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Cosa, pensi, ma non sei sicuro? 523 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Ma "pistola" è una parola difficile. 524 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Potrebbe essere "divertente". Potrebbe essere "fatto". 525 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 -Destra. -Potrebbe essere... Ma... 526 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 Penso che sia "pistola". 527 00:30:19,600 --> 00:30:22,640 Va bene. E la borsa... è nel pub adesso? 528 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 - Potrebbe... Potrebbe essere. -Potrebbe essere. 529 00:30:25,600 --> 00:30:27,280 Ma non sei sicuro? 530 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 Va bene. Bene. Mi dispiace. Mi dispiace insistere su questo. 531 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 È solo che se c'è un'arma, legalmente non possiamo ignorarlo. 532 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 Ma lo sapranno che ti ho detto. 533 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Lo sistemeremo. 534 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Va bene, Alison? io semplicemente... 535 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Devi stare lontano dal rubinetto. 536 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 Stai lontano e basta per la giornata e... 537 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 non lo so vai a trovare un amico. 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 Fai qualcosa di normale, ok? -Va bene. 539 00:30:44,880 --> 00:30:45,960 Va bene. 540 00:30:46,040 --> 00:30:47,960 [Cani che abbaiano] 541 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 [Musica piena di suspense] 542 00:30:50,040 --> 00:30:59,960 ♪♪ 543 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 [ticchettio della tastiera] 544 00:31:02,040 --> 00:31:05,400 ♪♪ 545 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Ben: Pensiamo che lo sia l'obiettivo più probabile. 546 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 -Molto sottile. Dove prendi le immagini? -Banditori. 547 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Josh è stato in contatto con i primi tre di Londra. 548 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 - Ovviamente sta cercando di vendere. -Voglio dire, un'arma quando saremo così vicini 549 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, non è vero? 550 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 Ma non possiamo ignorare le informazioni, Suppongo. 551 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Sì, se fosse una pistola. 552 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Ci trasferiamo adesso, hanno bloccato l'intero piano. 553 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Facciamo saltare la nostra copertura per niente. 554 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Sì, sono d'accordo. Dobbiamo giocarcela con attenzione. 555 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Tommy ha fatto un controllo antidroga al rubinetto. 556 00:31:26,720 --> 00:31:31,880 ♪♪ 557 00:31:31,960 --> 00:31:37,120 ♪♪ 558 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 -[Alison sussulta] -Pomeriggio. 559 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 ♪♪ 560 00:31:41,520 --> 00:31:42,880 Cosa stai facendo qui? 561 00:31:42,960 --> 00:31:45,640 Sto visitando il mio impiegato preferito. 562 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 ♪♪ 563 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Dovrebbero bruciarmi le orecchie? 564 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 Braden: Beh... 565 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 Non posso dire la conversazione è fluito. 566 00:32:09,760 --> 00:32:12,000 Ma lei prepara una tazza di tè severa, tua mamma. 567 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 [Sospira] Oh. 568 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 [Fa clic sulla lingua] 569 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Papà se l'è cavata, vero? 570 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 Beh, come fai a saperlo? non passerà attraverso 571 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 quella porta da un momento all'altro? 572 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 OH! [Ride] 573 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 Non c'è nessun uomo in questa casa. 574 00:32:28,080 --> 00:32:33,120 Mi sono inventato quel Liam si sta riprendendo. 575 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Ma non mi piaci. 576 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 Non mi fido di te. 577 00:32:40,240 --> 00:32:44,160 Quindi stai fuori dai piedi quando lavoro nel mio pub. 578 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 Grazie ancora, signora Brooks! 579 00:32:47,640 --> 00:32:49,680 Mm. [ Tira su col naso ] 580 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Non c'è da stupirsi che tuo padre se ne sia andato. 581 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Mi farebbe impazzire vivere con te. 582 00:32:54,720 --> 00:33:03,320 ♪♪ 583 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 [Conversazioni indistinte] 584 00:33:05,400 --> 00:33:13,400 ♪♪ 585 00:33:13,480 --> 00:33:21,480 ♪♪ 586 00:33:21,560 --> 00:33:29,560 ♪♪ 587 00:33:29,640 --> 00:33:37,640 ♪♪ 588 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] Sì, Sara Burns. Come stai? 589 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 [Braden parla indistintamente] 590 00:33:43,080 --> 00:33:44,880 [Sara si schiarisce la voce] 591 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 -Braden: Oh. -Sara: Sì emesso un mandato di perquisizione 592 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 ai sensi della legge sull'abuso di droghe. 593 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 Cosa sta succedendo qui? 594 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 E' illegale controllo delle sostanze, signore. 595 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 -Che cosa? -È un assegno standard. 596 00:33:54,040 --> 00:33:56,280 È stato catturato uno spacciatore nel vicolo fuori. 597 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 -[Parla indistintamente] -Sara: Grazie. 598 00:33:58,040 --> 00:34:04,680 ♪♪ 599 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Lo giuro su Dio, cazzo, questo non sono io, fratello. 600 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Ovviamente no. Non saresti così ottuso. 601 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 Non con la tua famiglia a cui pensare. 602 00:34:12,960 --> 00:34:20,680 ♪♪ 603 00:34:36,560 --> 00:34:44,560 ♪♪ 604 00:34:44,640 --> 00:34:52,640 ♪♪ 605 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Posso entrare? 606 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Non ti sei presentato. 607 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Ti ho aspettato un'ora. 608 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 Ci ho pensato prima avevamo una vera connessione 609 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 dopo tutto quello che ti ho detto. 610 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 Non tutto dipende da te. 611 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 Non sai niente sulla mia vita. 612 00:35:20,520 --> 00:35:22,560 Perché pensi? Ti ho chiesto di uscire? 613 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 Voglio. Voglio sapere tutto. 614 00:35:25,040 --> 00:35:26,760 [Suona musica soft] 615 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Verremo sfrattati. 616 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Non lo sapevi, non è vero? 617 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Sh...Uh... 618 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Mi dispiace. 619 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 Sei coinvolto in qualcosa di illegale. 620 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 ♪♪ 621 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 Non mentirmi. 622 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 ♪♪ 623 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 Non è quello che pensi. 624 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 Di cosa si tratta, allora? 625 00:35:51,680 --> 00:35:53,680 Non posso. 626 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 Ferisci le persone? 627 00:35:57,240 --> 00:35:59,480 No. Non è quello che sono. 628 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Allora chi sei? 629 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 ti dirò, ma ho bisogno di più tempo. 630 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 Per favore. 631 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Non puoi buttarlo via prima che abbia la possibilità di... 632 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 E' proprio per questo che lo sto facendo. 633 00:36:11,920 --> 00:36:21,680 ♪♪ 634 00:36:21,760 --> 00:36:31,520 ♪♪ 635 00:36:31,600 --> 00:36:41,320 ♪♪ 636 00:36:41,400 --> 00:36:51,160 ♪♪ 637 00:36:51,240 --> 00:36:53,280 [Bussare alla porta] 638 00:36:53,360 --> 00:37:00,600 ♪♪ 639 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 -Va bene, Bray? -Ti dispiace se entro? 640 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 Naturalmente no. 641 00:37:05,880 --> 00:37:11,120 ♪♪ 642 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 Cosa stai facendo? 643 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 Cos'è quello? 644 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Braden: Qualcosa di cui sono molto felice 645 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 Ho deciso di non mantenerlo al pub. 646 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Se è quello che penso che sia, Non lo voglio nel mio appartamento. 647 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Questo non è il tuo appartamento. 648 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Quando l'hai messo lì... ieri sera? 649 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Ho le chiavi. 650 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Vai e vieni come mi pare. 651 00:37:31,760 --> 00:37:33,080 Helen mi ha detto: niente armi. 652 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 OH. 653 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 ♪♪ 654 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 Bene, dai un'occhiata. -Non ho bisogno di guardare. 655 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Ti sto solo aiutando la tecnologia. 656 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 Non hanno niente a che fare con me. 657 00:37:46,840 --> 00:37:49,520 [grugniti] Ci sei tu adesso. 658 00:37:49,600 --> 00:37:52,360 E te lo dirò come facciamo le cose. 659 00:37:52,440 --> 00:37:56,560 Non ti conosco. Non mi fido di te, cazzo. 660 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 Ecco come sarà. 661 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 Va bene? -Va bene. 662 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Buono. 663 00:38:00,840 --> 00:38:06,560 ♪♪ 664 00:38:06,640 --> 00:38:12,360 ♪♪ 665 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 [Sibilo dell'aria compressa] 666 00:38:54,600 --> 00:38:56,600 [Ride] 667 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 [Espira bruscamente] 668 00:39:44,560 --> 00:39:46,480 [Musica piena di suspense] 669 00:39:46,560 --> 00:39:54,360 ♪♪ 670 00:39:58,680 --> 00:40:00,120 James: Alison, stai bene? 671 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Alison: Ashleigh è qui? 672 00:40:01,680 --> 00:40:03,680 La giornata di allenamento di Ashleigh è oggi. Posso aiutare? 673 00:40:04,960 --> 00:40:07,360 -Hai detto che dovevo dirtelo... -Sì. 674 00:40:07,440 --> 00:40:09,000 ...se ho un contatto con nessuno 675 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 su cui stai indagando. -L'ho detto, sì. 676 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 Yeah Yeah. -Ma Lupo... 677 00:40:12,360 --> 00:40:15,880 -Sì? -Giuseppe- sta cercando di sfrattarmi. 678 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 Giuseppe Holhurst? 679 00:40:17,560 --> 00:40:20,240 E' stato sul nostro radar per alcuni anni. 680 00:40:20,320 --> 00:40:24,520 Ha una storia della creazione di imprese, 681 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 indebitandoli, e poi dichiarandoli falliti 682 00:40:27,360 --> 00:40:29,120 e andare avanti e avviare un'altra società. 683 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 E ora è atterrato a Hollis e Byrne. 684 00:40:30,680 --> 00:40:32,200 Che cosa? E gli è permesso farlo? 685 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 Beh, la vita è ingiusta, non è vero? 686 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 -Hmm? -La vita è ingiusta. 687 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 Ma sappiamo che è coinvolto in una rapina. 688 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Mm-hmm. 689 00:40:43,680 --> 00:40:46,000 E riesce a prendermi a calci e mia madre fuori di casa? 690 00:40:46,080 --> 00:40:47,360 È sconvolgente. Ho capito. 691 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 È sconvolgente. 692 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 La questione di Giuseppe è che sta attento. Acceso. 693 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Sa come apparire dalla parte giusta della legge. 694 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 L'ultima rapina della banda era un gioielliere. 695 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Gioielleria. -Aspettare. Gioielleria. Yeah Yeah. 696 00:41:00,640 --> 00:41:02,080 -Gioielleria? -Sì. 697 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Tre anni fa. Uomo innocente. 698 00:41:04,240 --> 00:41:06,840 Membro del pubblico è stato colpito a distanza ravvicinata. 699 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 La moglie non è riuscita nemmeno a identificarlo. 700 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Il gioielliere ha fatto un giro di proiettili alla schiena 701 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 mentre corri per la sveglia. 702 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 Lavora ancora sul posto dietro il bancone, 703 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 ma da una sedia a rotelle. 704 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 Queste sono le persone con cui abbiamo a che fare, Alison. 705 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Ora siamo riusciti a ottenere Il marito di Helen: Alfie Redman. 706 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Non è un bell'uomo. L'abbiamo preso mandato giù per omicidio colposo. 707 00:41:26,360 --> 00:41:28,040 Il che non è eccezionale, ma credimi, ci ho provato. 708 00:41:28,120 --> 00:41:31,880 E il resto della banda se l'è cavata. 709 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Ma conosco Braden Moore ha premuto uno di quei grilletti. 710 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 -E ha preso un'altra pistola. -Tutte le mani sono insanguinate, 711 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 e l'unico modo in cui lo faremo metteteli dietro le sbarre 712 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 è se li cogliamo sul fatto. -Sì. 713 00:41:42,120 --> 00:41:44,880 In questo modo otteniamo Joseph con l'accusa di associazione a delinquere, 714 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 se prendiamo Braden, otteniamo il tutto mi dispiace molti di loro. 715 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Ma ci vuole pazienza, duro innesto. 716 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 E devi mantenere la calma. 717 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Ashleigh pensa anche tu, ehm... 718 00:41:54,480 --> 00:41:56,240 coinvolto. 719 00:41:56,320 --> 00:42:00,120 Le informazioni che sei darcelo è molto utile. 720 00:42:00,200 --> 00:42:02,080 Ma tu non sei della polizia. 721 00:42:02,160 --> 00:42:04,440 E questo non dovrebbe essere la tua lotta. 722 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 Susciterebbe solo sospetti se semplicemente sparisci 723 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 subito dopo i controlli a campione al pub. 724 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 La cosa migliore che puoi fare adesso 725 00:42:11,800 --> 00:42:13,640 è andare laggiù e consegnare la notifica. 726 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 ♪♪ 727 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Alison: Ma come li catturerai? 728 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 ♪♪ 729 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 Non penso di poterci convivere me stesso se Braden facesse del male a qualcuno. 730 00:42:26,440 --> 00:42:27,920 Sei un gran lavoratore. Lo vedo. 731 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 E tu sei determinato. 732 00:42:31,080 --> 00:42:33,160 Ma so che è molto chiederti. 733 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Ashleigh dice che hai dei dubbi. 734 00:42:35,880 --> 00:42:39,160 ♪♪ 735 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 Posso farlo. 736 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 So che. 737 00:42:42,920 --> 00:42:45,720 Il tuo aiuto lo rende molto di più probabilmente lo prenderemo. 738 00:42:45,800 --> 00:42:48,680 Ma significherebbe spendere più tempo con Braden e Liam. 739 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 Alison: posso provarci e mantenere le distanze. 740 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 ♪♪ 741 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 Sei sicuro? 742 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 ♪♪ 743 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 Sì. 744 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Sono... ne sono sicuro. 745 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 Va bene. 746 00:43:03,120 --> 00:43:11,880 ♪♪ 747 00:43:11,960 --> 00:43:20,680 ♪♪ 748 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 Ciao. 749 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 CIAO. 750 00:43:24,760 --> 00:43:27,520 Mi dispiace. So che hai detto. 751 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Ma Mark me lo ha detto hai avuto un turno, 752 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 e non volevo lasciarlo così. 753 00:43:31,040 --> 00:43:36,480 ♪♪ 754 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Mi dispiace per ieri sera. 755 00:43:38,840 --> 00:43:45,080 ♪♪ 756 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 Non hai bisogno di qualcuno come me nella tua vita. 757 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 Non con tutto stai andando avanti. 758 00:43:50,720 --> 00:43:53,840 ♪♪ 759 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Volevo dire quello che ho detto. 760 00:43:56,320 --> 00:44:00,480 Non farei mai del male a nessuno. 761 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 So che non lo faresti. 762 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 È meglio che entri. 763 00:44:07,240 --> 00:44:08,680 Alison... 764 00:44:08,760 --> 00:44:18,280 ♪♪ 765 00:44:18,360 --> 00:44:27,880 ♪♪ 766 00:44:27,960 --> 00:44:37,520 ♪♪ 767 00:44:37,600 --> 00:44:47,120 ♪♪ 768 00:44:47,200 --> 00:44:56,720 ♪♪ 769 00:44:56,800 --> 00:45:06,400 ♪♪